1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,240 --> 00:00:24,121
Hace tres años, nuestra empresa
fue contactado para rodar un documental
4
00:00:24,200 --> 00:00:26,931
sobre la comunidad vampírica de Bélgica.
5
00:00:28,000 --> 00:00:33,040
Intrigado por esta extraña petición,
enviamos un equipo de filmación.
6
00:00:36,520 --> 00:00:39,171
Buenas noches. Entra.
7
00:00:43,120 --> 00:00:45,327
¡Oye! ¡Mierda!
8
00:00:45,400 --> 00:00:48,802
- ¡Oye, espera! ¡¿Qué está sucediendo?!
- ¿Lo que está sucediendo? ¡Mierda!
9
00:00:54,080 --> 00:00:57,368
No funcionó.
10
00:00:59,280 --> 00:01:04,081
Después de varios meses de silencio,
fueron invitados a hacer otro intento.
11
00:01:04,160 --> 00:01:08,404
Enviamos una nueva tripulación.
12
00:01:09,320 --> 00:01:11,846
¡Está bien! ¡Vamos!
13
00:01:11,920 --> 00:01:15,322
no tienes idea
¡Qué ganas tienen los niños de conocerte!
14
00:01:15,400 --> 00:01:17,368
Nos portaremos bien, lo prometo.
15
00:01:19,240 --> 00:01:23,245
Padre nuestro que estás en los cielos,
16
00:01:23,320 --> 00:01:28,611
santificado sea tu nombre,
Venga tu reino...
17
00:01:28,680 --> 00:01:31,684
La tripulación nunca regresó.
- Hágase tu voluntad...
18
00:01:33,200 --> 00:01:34,725
No puedo hacerlo.
19
00:01:38,840 --> 00:01:43,209
Pasamos los siguientes dos años intentando
negociar el envío de otra tripulación
20
00:01:43,280 --> 00:01:45,806
en condiciones de total seguridad.
21
00:01:46,400 --> 00:01:51,008
Este nuevo documental está dedicado a:
22
00:01:51,080 --> 00:01:53,686
y al brazo de Jerome.
23
00:01:54,440 --> 00:01:58,047
ellos dieron su vida
para hacer posible esta película.
24
00:02:09,000 --> 00:02:13,324
- Estoy aquí con mi tripulación...
- Buenas noches. Te estaba esperando.
25
00:02:13,400 --> 00:02:16,961
Según lo acordado. Correcto...
26
00:02:17,040 --> 00:02:20,442
Bueno, entra, no solo destaques.
aquí. Siéntanse como en casa.
27
00:02:21,320 --> 00:02:24,961
No estamos acostumbrados a tener humanos.
invitados... No así de todos modos.
28
00:02:25,040 --> 00:02:27,247
Esta es la cocina,
donde hacemos las comidas.
29
00:02:27,320 --> 00:02:29,607
Es una cocina perfectamente tradicional.
30
00:02:29,680 --> 00:02:32,763
Nada inusual... Sígueme.
Iremos al salón.
31
00:02:32,840 --> 00:02:34,683
La nevera.
32
00:02:35,840 --> 00:02:37,285
La Carne...
33
00:02:37,360 --> 00:02:41,410
Ella se encarga de la gestión administrativa de hoy.
cosas que están por encima de nuestras cabezas.
34
00:02:41,480 --> 00:02:44,643
Y Ronald, el payaso,
quien solía ser dueño de esta casa.
35
00:02:44,720 --> 00:02:47,087
- Todavía está con nosotros.
- ¿Qué es? ¿La nueva entrega?
36
00:02:47,160 --> 00:02:48,446
¡Sansón!
37
00:02:49,160 --> 00:02:52,004
- Este es el equipo de filmación. Cálmate.
- ¿Es esto realmente necesario?
38
00:02:52,080 --> 00:02:55,687
Está bien, Bertha.
Mi hijo Sansón. Mi esposa Berta.
39
00:02:55,760 --> 00:02:57,444
Vuelve y juega.
40
00:02:57,520 --> 00:02:59,966
- ¡Papá!
- Y Grace, mi encantadora hija.
41
00:03:00,040 --> 00:03:03,169
Sigo limándome los dientes,
¡Y siguen creciendo! ¡Siempre!
42
00:03:03,240 --> 00:03:05,288
Grace, somos vampiros.
43
00:03:05,360 --> 00:03:06,850
¿Sois humanos?
44
00:03:16,960 --> 00:03:19,406
Nuestros vecinos...
Viven en el sótano.
45
00:03:20,640 --> 00:03:23,849
Ahí lo tienes.
Déjame señalar un par de cosas...
46
00:03:23,920 --> 00:03:27,208
La próxima vez que vengas,
Evite usar perfume.
47
00:03:27,280 --> 00:03:30,011
Odiamos el olor.
Además, procura no tener cortes ni hematomas.
48
00:03:30,080 --> 00:03:33,209
Hace a Sansón
particularmente agresivo estos días.
49
00:03:34,120 --> 00:03:39,126
Grace, necesito hablar contigo.
Sube las escaleras. Vamos.
50
00:03:41,640 --> 00:03:43,290
Por favor, siéntanse como en casa.
51
00:03:44,000 --> 00:03:46,810
Mi nombre es George Saint-Germain.
52
00:03:46,880 --> 00:03:50,646
Tengo una esposa maravillosa llamada Bertha.
y dos hijos.
53
00:03:50,720 --> 00:03:53,200
Sansón,
que es incluso más sensible que yo.
54
00:03:53,280 --> 00:03:57,126
Es una tremenda bola de nervios.
55
00:03:57,200 --> 00:04:01,808
Y Gracia...
Grace, ¿quién quiere ser como tú?
56
00:04:10,560 --> 00:04:12,562
- Ella está molesta, ¿verdad?
- No cortes...
57
00:04:12,640 --> 00:04:15,484
Puedes devolverlo, Sarah.
simplemente devuélvelo.
58
00:04:15,560 --> 00:04:17,449
Ven, Sara.
59
00:04:23,040 --> 00:04:27,364
- ¡No!
- No podemos seguir sin eso.
60
00:04:31,040 --> 00:04:33,122
¿Su nombre es Sara?
61
00:04:34,280 --> 00:04:35,884
Esa es Sara...
62
00:04:44,520 --> 00:04:47,842
- No, tenemos que... No podemos seguir.
- No podemos seguir así, no...
63
00:04:47,920 --> 00:04:51,766
No es bueno. No es bueno. Sony.
64
00:04:52,720 --> 00:04:55,451
-Sony.
- ¿Quién es esa chica detrás de ti?
65
00:04:55,520 --> 00:04:59,241
¿Podrías hablarnos de ella? Cuéntanos
sobre la chica a la que llamas Carne.
66
00:04:59,320 --> 00:05:01,448
Correcto... la Carne.
67
00:05:02,080 --> 00:05:03,844
Te diré...
68
00:05:03,920 --> 00:05:07,970
La carne, en la nevera...
Es maravilloso...
69
00:05:08,040 --> 00:05:11,362
Le damos comida para comer. ¡Lotes!
70
00:05:12,440 --> 00:05:17,241
Estofado de ternera...
Ella come su estofado de ternera...
71
00:05:17,320 --> 00:05:20,244
Luego la sacamos de la nevera.
72
00:05:20,320 --> 00:05:23,403
Vincent, está... ¡delicioso!
73
00:05:23,480 --> 00:05:26,324
Así, en ocasiones especiales,
la sacamos,
74
00:05:26,400 --> 00:05:29,165
y... Es una delicia.
75
00:05:30,120 --> 00:05:31,565
Sangre caliente todas las noches.
76
00:05:33,080 --> 00:05:34,889
Desayuno...
77
00:05:39,840 --> 00:05:41,683
¿Qué hiciste antes?
78
00:05:42,840 --> 00:05:45,605
Yo era una prostituta.
79
00:05:47,040 --> 00:05:50,203
Esto me resulta familiar, de verdad.
80
00:05:51,360 --> 00:05:53,601
Todas las familias tienen su Carne.
81
00:05:54,640 --> 00:05:57,371
Todas las familias de vampiros.
tener alguien como tu...
82
00:05:57,440 --> 00:05:59,966
que comen, parcialmente.
83
00:06:00,040 --> 00:06:03,203
¿Porqué es eso?
¿Sabes especialmente bien?
84
00:06:03,280 --> 00:06:07,410
Al parecer, sí. Soy carne de lujo.
85
00:06:21,880 --> 00:06:24,121
Buenas noches, señora Bertha.
86
00:06:37,000 --> 00:06:39,162
Buenas noches, señor George.
87
00:06:39,760 --> 00:06:42,445
¡Señor Jorge!
88
00:06:46,320 --> 00:06:48,561
No puedo beber esto, hace demasiado calor.
89
00:06:59,520 --> 00:07:00,487
¡Sansón!
90
00:07:08,720 --> 00:07:10,131
¡Gracia!
91
00:07:12,120 --> 00:07:16,842
- Es una niña tan fea, George.
- Buenas noches.
92
00:07:23,880 --> 00:07:27,327
- ¿Qué diablos estás haciendo con eso?
- Me estoy bronceando.
93
00:07:30,680 --> 00:07:33,001
¿Mi cabello se ve bien?
94
00:07:33,840 --> 00:07:35,126
No.
95
00:07:38,160 --> 00:07:40,242
Gilipollas.
96
00:07:41,840 --> 00:07:43,763
¡La luz, maldita sea!
97
00:07:47,600 --> 00:07:52,731
Bueno, aquí
Estamos en la habitación donde todos dormimos.
98
00:07:54,440 --> 00:07:58,047
Mi relación con mis padres.
está bastante mal en este momento.
99
00:08:03,040 --> 00:08:05,964
Realmente creo que mi madre me odia.
100
00:08:06,040 --> 00:08:09,169
No sé por qué,
pero ella realmente no me ama.
101
00:08:09,240 --> 00:08:12,050
Bertha y yo no somos muy autoritarios.
102
00:08:12,120 --> 00:08:16,011
De hecho, no me importa
si siempre viste de rosa.
103
00:08:16,080 --> 00:08:17,570
Simplemente lo encuentro divertido.
104
00:08:19,280 --> 00:08:22,762
Aunque es una niña muy fea.
105
00:08:22,840 --> 00:08:28,483
¡Y viste de rosa!
106
00:08:28,560 --> 00:08:32,690
Es sólo una cosa de adolescentes.
Pasará. ¡Quiere ser humana!
107
00:08:45,320 --> 00:08:46,845
¿Qué estás haciendo, Gracia?
108
00:08:46,920 --> 00:08:51,209
Samson, ¿podrías por favor desengancharme?
en lugar de quedarse boquiabierto? Es tan desagradable.
109
00:08:52,840 --> 00:08:54,171
¡Sansón!
110
00:08:57,400 --> 00:09:00,085
¡Sansón! ¡Idiota!
111
00:09:02,080 --> 00:09:03,570
Está bien...
112
00:09:04,600 --> 00:09:07,126
No sé por qué lo hago...
113
00:09:07,640 --> 00:09:09,290
Pero creo que me gustaría morir.
114
00:09:11,000 --> 00:09:12,650
Quiero decir, como tú.
115
00:09:13,280 --> 00:09:17,649
Todo esto es realmente aburrido, ¿verdad?
saber. No tenemos límites, nada.
116
00:09:17,720 --> 00:09:21,691
Ustedes los humanos hacen todo tipo de cosas.
porque al final hay muerte.
117
00:09:21,760 --> 00:09:23,888
Quiero decir, esta vida es mortalmente aburrida.
118
00:09:32,080 --> 00:09:33,491
¡Gracia!
119
00:09:34,480 --> 00:09:35,720
¡Mierda!
120
00:09:42,880 --> 00:09:44,530
Sí, entra.
121
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
- Buenas noches. Buenas noches.
- Buenas noches.
122
00:09:48,040 --> 00:09:51,761
- Entra.
- Gracias.
123
00:09:52,920 --> 00:09:55,287
Cuidado, las escaleras son empinadas.
124
00:10:04,600 --> 00:10:06,204
¡Bienvenido!
125
00:10:07,200 --> 00:10:11,649
Aquí estamos...
Este es mi marido, Bienvenu.
126
00:10:11,720 --> 00:10:15,042
Mi nombre es Elisabeth Nabowski.
127
00:10:15,120 --> 00:10:21,571
nací en 1860
y me convertí en vampiro en 1885
128
00:10:21,640 --> 00:10:26,202
en Lyon, por el conde Josef Nabowski,
129
00:10:27,120 --> 00:10:29,122
mi padre.
130
00:10:29,200 --> 00:10:35,048
yo era un modesto interno
en un laboratorio de Lyon.
131
00:10:35,840 --> 00:10:41,768
entregué muestras de sangre
a Luis Pasteur
132
00:10:41,840 --> 00:10:43,410
para sus experimentos.
133
00:10:43,480 --> 00:10:49,010
Y ahí fue donde conocí a mi esposa,
y madre...
134
00:10:49,080 --> 00:10:51,287
Isabel.
135
00:10:51,360 --> 00:10:54,842
Hemos vivido aquí desde hace algunos años.
136
00:10:56,600 --> 00:11:00,082
Y bueno,
guardamos las cosas lo mejor que podemos...
137
00:11:00,160 --> 00:11:02,288
Pequeñas pertenencias de nuestras víctimas,
138
00:11:02,360 --> 00:11:06,729
porque somos bastante sentimentales.
139
00:11:06,800 --> 00:11:08,962
¿No es así, bienvenido? Así es.
140
00:11:09,040 --> 00:11:13,602
Así que aquí hay un pequeño recuerdo.
desde el primer bebe...
141
00:11:13,680 --> 00:11:16,251
Mi primer bebé, mi primera víctima...
142
00:11:16,320 --> 00:11:19,608
Un pequeño babero. ¿No es lindo?
143
00:11:23,480 --> 00:11:25,164
¿Qué tengo aquí?
144
00:11:30,440 --> 00:11:34,490
Esto es de mi primera virgen.
en su noche de bodas.
145
00:11:35,560 --> 00:11:37,722
Vengo de la familia Nabowski,
146
00:11:37,800 --> 00:11:41,930
de una larga línea de vampiros húngaros,
como si ya no los hicieran.
147
00:11:42,760 --> 00:11:46,970
Son conocidos por elegir
a sus víctimas con mucho cuidado,
148
00:11:47,040 --> 00:11:52,922
según su clavel,
elasticidad de la piel...
149
00:11:53,000 --> 00:11:57,085
aprendí a morder
en la más pura tradición.
150
00:11:57,160 --> 00:12:00,084
Un pequeño molar...
que lindo recuerdo.
151
00:12:03,080 --> 00:12:04,969
Grandes recuerdos...
152
00:12:06,040 --> 00:12:08,771
Nos encantaría conservar más objetos...
153
00:12:11,080 --> 00:12:13,845
Nos gustaría tener más souvenirs.
pero...
154
00:12:13,920 --> 00:12:16,241
Bien, estamos un poco apretados de espacio.
155
00:12:17,000 --> 00:12:20,049
Seguimos amontonando cosas
pero nos gustaría tener más espacio.
156
00:12:35,520 --> 00:12:40,048
Pero... nos alegra que estés aquí.
157
00:12:41,800 --> 00:12:45,600
somos muy respetuosos
de nuestros vecinos. Ellos son...
158
00:12:46,240 --> 00:12:49,244
Bueno, no hay problema.
pero no nos respetan.
159
00:12:52,720 --> 00:12:55,166
Hemos estado encerrados en el sótano.
desde hace años.
160
00:12:55,240 --> 00:12:57,447
Ya es hora de que vivamos arriba.
161
00:12:58,320 --> 00:13:01,369
Porque arriba...
No sé si lo has visto...
162
00:13:02,000 --> 00:13:04,401
Es terrible lo que pasa allá arriba.
163
00:13:05,440 --> 00:13:08,364
No hay límites, ni reglas,
nada.
164
00:13:08,960 --> 00:13:14,126
Y gente correcta y de buen comportamiento como nosotros.
Están atrapados en el sótano como salvajes.
165
00:13:14,200 --> 00:13:17,841
¿Crees que eso es normal, Elisabeth?
¿Que tenemos que dormir así?
166
00:13:17,920 --> 00:13:22,847
¿Como esto? ¿Es eso normal?
¡Mira esto! ¡Mirar!
167
00:13:22,920 --> 00:13:26,129
Esto es a lo que estamos reducidos. ¡Mirar!
168
00:13:26,200 --> 00:13:29,886
¡Allá! Duermes bien de pie, ¿verdad?
¿Dormirías bien así?
169
00:13:29,960 --> 00:13:32,884
Diles, Isabel...
¡Cuéntales lo bien que duermes!
170
00:13:33,600 --> 00:13:36,570
Bueno, sí... Es difícil.
171
00:13:37,000 --> 00:13:39,321
Sí, se ha vuelto bastante difícil.
172
00:13:45,040 --> 00:13:46,724
Es demasiado pequeño aquí.
173
00:13:54,240 --> 00:13:56,766
Jorge, ¿a qué estás esperando?
174
00:13:56,840 --> 00:13:59,923
Estoy esperando la entrega.
Son casi las diez de la noche.
175
00:14:00,000 --> 00:14:03,288
Quédate ahí. Ya verás... Eres
Veremos los Derechos Humanos en acción.
176
00:14:03,360 --> 00:14:05,010
¡Aquí están!
177
00:14:08,800 --> 00:14:10,882
- Buenas noches.
- Buenas noches.
178
00:14:10,960 --> 00:14:13,440
Toma, traje tu salchicha.
179
00:14:15,560 --> 00:14:18,848
Escuchen, esos inmigrantes ilegales,
¿Son siempre negros?
180
00:14:18,920 --> 00:14:21,400
Bueno, son todos negros.
¿Qué quieres que hagamos...?
181
00:14:21,600 --> 00:14:23,329
¿Por qué me trajiste aquí?
182
00:14:23,400 --> 00:14:25,084
No te preocupes. Estamos aquí para ayudar.
183
00:14:25,960 --> 00:14:28,725
- ¿Entiendes lo que dice?
- Por supuesto que sí.
184
00:14:28,800 --> 00:14:32,009
- De todos modos, gracias. Nos vemos la próxima semana.
- Bien, nos vemos la semana que viene.
185
00:14:32,080 --> 00:14:33,844
¡Entra!
186
00:14:37,200 --> 00:14:39,362
- Buenas noches.
- Buenas noches.
187
00:14:42,240 --> 00:14:45,130
Bélgica es un gran país.
188
00:14:45,200 --> 00:14:46,690
Bien, vamos.
189
00:14:58,680 --> 00:15:00,091
Quédate ahí.
190
00:15:13,160 --> 00:15:14,844
Aquí tienes, aquí estarás bien.
191
00:15:20,560 --> 00:15:22,961
Aquí todo es fácil.
192
00:15:23,040 --> 00:15:27,170
Bastante raro, ¿verdad?
¡Pero realmente genial!
193
00:15:27,240 --> 00:15:29,925
Esta es la tierra de la abundancia.
Todo es posible aquí.
194
00:15:30,000 --> 00:15:33,766
Crimen organizado, terrorismo... Tenemos
extranjeros ilegales entregados a nuestra puerta.
195
00:15:34,640 --> 00:15:40,204
Y los metemos en el gallinero
arriba. La cooperativa.
196
00:15:40,280 --> 00:15:43,284
¿Lo viste?
197
00:15:44,160 --> 00:15:46,288
El gallinero, arriba.
198
00:15:46,360 --> 00:15:50,160
Puedes poner mucha carne en el gallinero.
199
00:16:10,160 --> 00:16:12,083
Maldita sea, David, mira hacia allá.
200
00:16:13,080 --> 00:16:15,845
Al revés.
201
00:16:19,080 --> 00:16:20,650
¡Salgamos de aquí!
202
00:16:21,480 --> 00:16:23,482
- ¡Esperar! ¡Deberíamos filmar esto!
- Perdóname.
203
00:16:23,560 --> 00:16:26,245
- ¡No deberíamos estar aquí!
- ¡Callarse la boca! Maldita sea, Vince...
204
00:16:26,320 --> 00:16:30,928
Para nosotros los vampiros, los humanos.
Son animales mínimamente sofisticados.
205
00:16:31,000 --> 00:16:35,688
Ya sabes, cumplimos
un servicio social en Bélgica.
206
00:16:36,240 --> 00:16:40,564
Ciertas personas nos alientan a actuar.
207
00:16:40,640 --> 00:16:46,044
como hijo de negocio de limpieza
para los indeseables.
208
00:16:46,120 --> 00:16:48,805
La policía...
La policía nos trae nuestra comida.
209
00:16:48,880 --> 00:16:51,247
¿No es genial?
210
00:16:51,320 --> 00:16:53,766
En este momento estamos teniendo
una ola de malienses negros.
211
00:16:53,840 --> 00:16:58,004
Todos ellos jóvenes,
entre 20 y 30. Delicioso.
212
00:16:58,080 --> 00:17:02,290
Podemos elegir...
Hay negros, hay niños.
213
00:17:02,360 --> 00:17:04,601
Tenemos dos hijos ahora mismo.
214
00:17:04,680 --> 00:17:06,682
No caeré en decirte nombres
215
00:17:06,760 --> 00:17:09,127
pero... claro, todos los lunes,
alguien viene
216
00:17:09,200 --> 00:17:12,249
y recoge los cadáveres
que están por ahí.
217
00:17:12,320 --> 00:17:14,527
Lo tienes todo en Bélgica.
218
00:17:14,600 --> 00:17:19,288
¡Así que aquí los vampiros están contentos!
219
00:17:19,360 --> 00:17:25,003
¡Bélgica es un país maravilloso!
¡Es tan plano, con gente tan gris!
220
00:17:25,080 --> 00:17:28,368
Esa es una canción, ¿no?
También escuchamos música, ¿sabes?
221
00:18:18,680 --> 00:18:19,966
¡Bienvenido!
222
00:18:20,440 --> 00:18:22,681
- ¿Duermes?
- No.
223
00:18:23,280 --> 00:18:25,442
- Alguien está aquí.
- No hay nadie aquí.
224
00:18:25,520 --> 00:18:27,124
Hay, escucho voces.
225
00:18:29,040 --> 00:18:31,964
¿Estás loco? ¡Son las 14:30!
226
00:18:32,640 --> 00:18:34,927
¿Cómo te convertiste en vampiro?
227
00:18:37,520 --> 00:18:39,204
En pares...
228
00:18:39,840 --> 00:18:45,051
Era un viernes de 1907...
229
00:18:45,120 --> 00:18:49,409
y! estaba triste.
Me sangraba la nariz...
230
00:18:50,000 --> 00:18:52,480
Porque mi marido me golpeó.
231
00:18:53,320 --> 00:18:55,084
Eso no es algo bueno, ¿verdad?
232
00:18:55,880 --> 00:18:58,087
Y Jorge estaba allí.
233
00:18:58,160 --> 00:19:02,290
Me pidió que fuera su esposa.
234
00:19:03,680 --> 00:19:04,841
¡Y dije que sí!
235
00:19:06,120 --> 00:19:08,691
¿Qué pasó con tu marido?
236
00:19:08,760 --> 00:19:10,285
Él ardió en llamas.
237
00:19:12,560 --> 00:19:16,531
Fue hermoso. ¡Eso fue algo bueno!
Lo quemamos en el fuego.
238
00:19:16,600 --> 00:19:20,491
Y entonces George me mordió.
239
00:19:22,480 --> 00:19:25,882
- ¿Ves, Vicente?
- Realmente no puedo ver nada.
240
00:19:25,960 --> 00:19:29,487
- Puedes acercarte si quieres.
- No, gracias.
241
00:19:34,880 --> 00:19:37,690
- Bueno, ya era hora.
- Vete al infierno.
242
00:19:48,400 --> 00:19:50,368
Estás disfrutando esto, ¿no?
243
00:19:50,920 --> 00:19:53,002
Te gusta, ¿eh? ¡Pervertido!
244
00:19:56,640 --> 00:19:58,051
¿Qué hiciste?
245
00:19:58,120 --> 00:20:00,487
- Nada. Me suicidé.
- ¡¿De nuevo?!
246
00:20:00,560 --> 00:20:03,291
Si quieres que funcione,
¡Sal al sol o come un poco de ajo!
247
00:20:03,360 --> 00:20:05,362
No, quiero morir como un humano.
248
00:20:06,600 --> 00:20:09,001
Eres una completa idiota, Grace.
249
00:20:09,560 --> 00:20:10,686
Vete al diablo.
250
00:20:11,360 --> 00:20:12,566
¡Puta!
251
00:20:12,640 --> 00:20:14,005
- ¡Verga enana!
- ¡Escoria!
252
00:20:14,080 --> 00:20:15,491
- Chupapollas.
- Bolsa de mierda.
253
00:20:15,560 --> 00:20:17,847
- ¡Diente de leche!
- Devorador de esperma.
254
00:20:17,920 --> 00:20:20,082
- ¡Sacerdote!
- ¿Qué?
255
00:20:20,160 --> 00:20:22,845
- ¡Sacerdote!
- ¿Me llamaste sacerdote?
256
00:20:23,720 --> 00:20:26,485
- ¡Papá!
- ¡Sacerdote, sacerdote, sacerdote, sacerdote!
257
00:20:26,560 --> 00:20:28,927
¡Grace me llamó sacerdote!
258
00:20:29,000 --> 00:20:30,764
- Vamos...
- ¡Mamá!
259
00:20:30,840 --> 00:20:32,444
El Código no lo prevé.
260
00:20:32,520 --> 00:20:34,682
Cuando regresan a casa,
deberían cerrar la puerta.
261
00:20:34,760 --> 00:20:36,489
- ¡Claro, siempre lo haces!
- Siempre.
262
00:20:36,560 --> 00:20:40,565
- ¡El conserje!
- ¿Después de la comida? ¿Quién limpia la mesa?
263
00:20:40,640 --> 00:20:42,483
- Bien, soy yo.
- Siempre tú.
264
00:20:42,560 --> 00:20:45,643
- No me siento cómodo preguntando.
- Tirar cadáveres no es gran cosa.
265
00:20:45,720 --> 00:20:48,405
El servicio de mudanzas los recoge
Ni siquiera pueden hacer eso.
266
00:20:48,480 --> 00:20:50,209
Simplemente no actúan como propietarios de viviendas.
267
00:20:50,280 --> 00:20:52,044
- Son parásitos.
- Parásitos.
268
00:20:52,120 --> 00:20:54,088
- ¿Sabes que?
- Somos demasiado amables con ellos.
269
00:20:54,160 --> 00:20:57,130
- No, eres demasiado amable.
- ¡Soy demasiado amable!
270
00:20:57,200 --> 00:21:00,682
Para mí los vecinos no existen.
271
00:21:00,760 --> 00:21:05,163
Están ahí
mueven el aire al pasar,
272
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
y eso es todo.
273
00:21:07,920 --> 00:21:09,365
Me aburren.
274
00:21:09,440 --> 00:21:10,646
- Buenas noches.
- Buenas noches.
275
00:21:12,360 --> 00:21:14,408
Una víctima que pasa por nuestra casa.
es nuestro.
276
00:21:14,480 --> 00:21:16,244
- ¿Estás bromeando?
- ¡Absurdo!
277
00:21:16,320 --> 00:21:18,846
El Código es bastante claro.
Está en nuestra casa, es nuestro.
278
00:21:18,920 --> 00:21:21,127
Lo perseguimos toda la noche.
¡No vamos a renunciar a él!
279
00:21:21,200 --> 00:21:25,285
- Deberías haber pensado en eso.
- Tienen razón. Está en el Código.
280
00:21:25,360 --> 00:21:29,046
Muy bien, Jorge. Está bien.
Pero entonces jugaremos para él.
281
00:21:29,120 --> 00:21:31,487
- Bien, juguemos para él.
- ¿A qué jugamos?
282
00:21:31,560 --> 00:21:33,847
- Juguemos a la Luna.
- Está bien, jugaremos a Moon.
283
00:21:33,920 --> 00:21:38,164
Se creó el Código Vampiro
284
00:21:38,240 --> 00:21:40,481
por el Conde Drácula.
285
00:21:40,920 --> 00:21:45,323
Es un conjunto de reglas,
por así decirlo, tenemos que pasar por alto.
286
00:21:47,280 --> 00:21:49,408
Reglas muy simples.
287
00:21:49,480 --> 00:21:54,122
- Pautas de vida naturales, diría yo.
- ¡Vamos!
288
00:21:54,200 --> 00:21:59,366
Uno... dos... tres... ¡Sol!
289
00:22:02,680 --> 00:22:04,444
¡Uno, dos, tres, Luna!
290
00:22:04,520 --> 00:22:06,409
¿No puedes decir "Uno, dos, tres, Luna"?
291
00:22:07,040 --> 00:22:12,046
¡Vamos, levántate!
¡Levantarse! ¡Hazlo!
292
00:22:12,600 --> 00:22:16,650
Uno... dos... tres... ¡Luna!
293
00:22:21,320 --> 00:22:25,564
Uno... dos... tres... ¡Luna!
294
00:22:30,600 --> 00:22:34,924
¿Qué?
¿Se movió? ¿Lo hizo?
295
00:22:35,000 --> 00:22:38,049
Tienes que decirlo.
¿Se movió o no? ¡Mierda!
296
00:22:38,120 --> 00:22:40,441
- Se movió...
- ¿Estás seguro?
297
00:22:40,520 --> 00:22:42,284
- Sí.
- ¡Mierda!
298
00:22:42,840 --> 00:22:44,444
¡Vamos!
299
00:22:44,520 --> 00:22:47,569
¡Levántate, maldita sea!
300
00:22:49,880 --> 00:22:54,727
- Uno… dos… tres… ¡Luna!
- ¡Y ganamos!
301
00:23:10,920 --> 00:23:15,244
- En serio... ¿Me moví?
- ¿Se movió?
302
00:23:15,320 --> 00:23:17,482
- ¿Se mudó?
- Quiero decir, ¿me moví?
303
00:23:18,240 --> 00:23:19,924
Creo que sí, sí.
304
00:23:23,400 --> 00:23:24,970
No lo entiendo.
305
00:23:25,920 --> 00:23:29,129
¿Podrías decirnos por qué tus vecinos
vivir en el sótano?
306
00:23:29,200 --> 00:23:34,650
Bueno, cuando los vampiros no tienen
niños, no consiguen casas.
307
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Entonces tienes que vivir
en las casas de otros vampiros
308
00:23:37,280 --> 00:23:41,205
quien, con toda generosidad,
te ofrecen sus bodegas para vivir.
309
00:23:42,680 --> 00:23:47,004
tienes que tener un hijo
para poder vivir en una casa.
310
00:23:47,080 --> 00:23:49,606
¿Por qué no tienes hijos?
311
00:23:54,240 --> 00:23:56,129
no tenemos hijos
312
00:23:56,200 --> 00:24:02,560
porque elegimos no tener ninguno
por el momento.
313
00:24:03,120 --> 00:24:06,329
No queremos elegir un niño.
apresuradamente.
314
00:24:06,400 --> 00:24:11,566
Preferimos tomarnos nuestro tiempo
elegir un niño de gran calidad.
315
00:24:13,080 --> 00:24:15,686
- Un Nabowski.
- La verdad es...
316
00:24:15,760 --> 00:24:20,368
Elisabeth no puede detenerse
de comer niños.
317
00:24:22,880 --> 00:24:27,090
En cuanto a mí, cuando sean mayores,
318
00:24:27,760 --> 00:24:31,924
no puedo detenerme
de hacerles el amor.
319
00:24:35,680 --> 00:24:38,081
Pero nunca quieren quedarse.
320
00:24:42,040 --> 00:24:44,407
Pensarías que no lo estoy haciendo bien.
321
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
¡Cena!
322
00:24:48,520 --> 00:24:52,889
¡Tengo hambre! Huele delicioso.
¿Cómo la preparaste?
323
00:24:52,960 --> 00:24:55,042
Ravioles.
324
00:24:56,800 --> 00:24:58,802
- Ya era hora.
- ¡Gracia!
325
00:24:58,880 --> 00:25:00,484
¿Qué es?
326
00:25:00,560 --> 00:25:02,722
Incluso en el día de mi muerte,
¡Tengo que conseguir el tobillo!
327
00:25:02,800 --> 00:25:05,451
- ¿Ya te quejas?
- ¡Sansón!
328
00:25:07,520 --> 00:25:09,522
¡Muy bien, feliz día de tu muerte, Grace!
329
00:25:09,600 --> 00:25:11,602
- ¿Sabes adónde vamos más tarde?
- No.
330
00:25:11,680 --> 00:25:13,682
Iremos a ver tu nuevo ataúd.
331
00:25:13,760 --> 00:25:17,685
Ella estará muerta, ella estará muerta.
332
00:25:17,760 --> 00:25:21,287
Ella estará muerta en la Gloria.
333
00:25:21,360 --> 00:25:24,921
en la gloria
334
00:25:25,520 --> 00:25:29,809
en la gloria
335
00:25:31,680 --> 00:25:33,444
- ¡Feliz día de tu muerte, Grace!
- Gracias.
336
00:25:33,520 --> 00:25:35,170
Continúa, empieza tú.
337
00:25:37,160 --> 00:25:41,370
- ¿Dónde está mi vena de todos modos?
- Aquí, aquí mismo.
338
00:25:41,440 --> 00:25:42,680
Ah, claro.
339
00:25:48,120 --> 00:25:49,565
Bertha, esto está delicioso.
340
00:25:49,640 --> 00:25:52,120
- Un poquito cuajado.
- Es genial.
341
00:25:52,200 --> 00:25:54,202
Me encanta cuando hay
un ligero regusto,
342
00:25:54,280 --> 00:25:56,851
ya sabes, de las cosas
que no fue digerido completamente.
343
00:26:03,080 --> 00:26:05,208
Oye, Vincent, ¿por qué estás tan pálido?
344
00:26:17,120 --> 00:26:19,168
¿Qué está sucediendo?
¡Ya no bombea más!
345
00:26:19,240 --> 00:26:21,561
- ¡Está toda seca por aquí!
- ¡Pégale!
346
00:26:21,640 --> 00:26:23,802
- ¡No le pegues si no se encuentra bien!
- ¡Suficiente!
347
00:26:23,880 --> 00:26:26,360
- ¡Es el corazón!
- ¡El corazón está por ahí!
348
00:26:26,440 --> 00:26:29,284
- ¿Qué le pasa?
- ¡Necesita ir al hospital!
349
00:26:29,360 --> 00:26:32,762
- Ella va a morir.
- ¡Ella es fuerte, nuestra Carne!
350
00:26:32,840 --> 00:26:35,571
- Vamos, métela de nuevo en el frigorífico.
- ¿Y si ella muere?
351
00:26:35,640 --> 00:26:38,405
- Ya veremos mañana.
- ¡Carne! ¡Estás arruinando nuestra comida!
352
00:26:38,480 --> 00:26:40,801
Vamos, Sansón, ven conmigo.
353
00:26:50,480 --> 00:26:51,925
Muy bien, vámonos a la ciudad.
354
00:26:52,880 --> 00:26:54,609
Vamos, Gracia.
355
00:26:59,840 --> 00:27:04,368
FUNERARIA
356
00:27:16,640 --> 00:27:19,041
- Hola, Jean-Paul.
- Hola, Jorge.
357
00:27:28,960 --> 00:27:31,850
- ¿Tu esposa no vino?
- Tuvo que quedarse en casa con la Carne.
358
00:27:31,920 --> 00:27:35,447
Tuvimos un pequeño problema...
Todo estará bien.
359
00:27:37,080 --> 00:27:41,369
Buenas noches. Entra.
Encantado de conocerte. Jean-Paul.
360
00:27:42,280 --> 00:27:44,009
¿Estás aquí para la sorpresa?
361
00:27:45,360 --> 00:27:49,126
- ¿Funcionó?
- ¡Excelente! Está listo.
362
00:27:49,200 --> 00:27:51,407
No puedo esperar a verlo.
363
00:27:51,880 --> 00:27:55,441
- Te va a gustar, ya verás.
- Excelente, seguro que me gustará.
364
00:27:55,520 --> 00:27:56,931
Sígueme.
365
00:28:05,120 --> 00:28:06,485
¡Ta-da!
366
00:28:12,680 --> 00:28:14,967
¡Gracias! ¡Gracias!
367
00:28:16,080 --> 00:28:19,482
¿Señor Jean-Paul?
368
00:28:20,160 --> 00:28:21,889
¿Esto servirá para la anciana?
369
00:28:25,080 --> 00:28:27,481
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
370
00:28:28,600 --> 00:28:30,443
lo siento
371
00:28:31,640 --> 00:28:35,008
- ¡¿Qué les pasa a esta gente?!
- Mi nombre es Jean-Paul.
372
00:28:36,200 --> 00:28:40,091
Estoy a cargo de esta fabricación de ataúdes.
empresa. Es un negocio familiar.
373
00:28:40,760 --> 00:28:43,730
soy afortunado de ser
uno de los pocos seres vivos
374
00:28:43,800 --> 00:28:45,689
en medio de toda esta muerte.
375
00:28:47,000 --> 00:28:48,809
¿Te parece afortunado?
376
00:28:52,920 --> 00:28:58,529
Bueno, una vez que los vampiros empezaron a llegar,
con sus peticiones cada vez más precisas,
377
00:28:58,600 --> 00:29:03,845
Se me ocurrió un sistema
para reciclar ataúdes usados...
378
00:29:03,920 --> 00:29:05,763
para que sólo quememos los cadáveres.
379
00:29:06,240 --> 00:29:10,529
No molesta a nadie.
¡Especialmente no la parte interesada!
380
00:29:14,400 --> 00:29:18,291
Así pude ofrecer a los vampiros
381
00:29:18,360 --> 00:29:22,888
todo tipo de ataúdes usados,
382
00:29:22,960 --> 00:29:26,362
con diferentes aromas, olores.
383
00:29:26,440 --> 00:29:32,322
Tienen solicitudes bastante específicas.
Bastante peculiar.
384
00:29:34,240 --> 00:29:38,802
Tuvimos algunas solicitudes
para ataúdes de niños,
385
00:29:40,120 --> 00:29:42,691
Niñas de 13 a 14 años.
386
00:29:42,760 --> 00:29:45,604
Y luego tienes otros vampiros,
como George, que prefiere
387
00:29:46,000 --> 00:29:49,322
ataúdes de centenarios,
388
00:29:51,080 --> 00:29:53,242
¡con vidas más largas para ellos!
389
00:29:53,800 --> 00:29:56,280
¿Son los vampiros buenos clientes?
390
00:29:56,760 --> 00:30:01,448
Bueno, ¿no es inusual que la gente compre
¡Más de un ataúd en su vida!
391
00:30:02,280 --> 00:30:04,681
Sería un tonto si dejara pasar eso por alto.
392
00:30:04,760 --> 00:30:08,446
Aunque no es fácil vivir con ello,
Debo confesar.
393
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
¡Eva!
394
00:30:12,360 --> 00:30:13,566
Gracias.
395
00:30:13,640 --> 00:30:16,291
- Buenas noches.
- Buenas noches.
396
00:30:21,120 --> 00:30:24,249
Corazoncito nos dijo que trajéramos
el equipo de filmación lo acompaña. ¡Aquí están!
397
00:30:24,320 --> 00:30:26,368
¡Oye, te estábamos extrañando!
398
00:30:26,800 --> 00:30:28,086
¿Cómo estás?
399
00:30:28,160 --> 00:30:31,084
Escucha, los vecinos están aquí.
Así que tómatelo con calma.
400
00:30:31,160 --> 00:30:32,525
No puedo prometer nada.
401
00:30:32,600 --> 00:30:34,921
Corazoncito arrojó
Menuda fiesta, ya lo verás.
402
00:30:35,000 --> 00:30:37,162
Vale, voy a volver a entrar.
¡Me lo estoy pasando genial!
403
00:30:41,240 --> 00:30:43,607
Buenas noches, Bienvenu y Elisabeth.
404
00:30:44,480 --> 00:30:46,687
¿Siempre besuqueándose?
405
00:30:47,960 --> 00:30:49,564
Buenas noches.
406
00:30:50,280 --> 00:30:53,204
Bien, siéntanse como en casa.
¡Y saludos!
407
00:31:04,560 --> 00:31:06,767
¿Quién es Corazoncito?
408
00:31:06,840 --> 00:31:09,411
Corazoncito es el líder
de nuestra comunidad.
409
00:31:09,480 --> 00:31:14,771
Él no es como George.
No guapo. Pero él es el líder.
410
00:31:15,240 --> 00:31:16,844
El líder...
411
00:31:17,360 --> 00:31:21,206
Y él tiene el Código,
¿Sabes a qué me refiero?
412
00:31:23,640 --> 00:31:25,369
Corazoncito...
413
00:31:52,760 --> 00:31:55,684
Corazoncito:
líder de la comunidad vampírica belga
414
00:32:04,920 --> 00:32:08,606
¿Estás aburrido? ¿Es eso todo?
415
00:32:11,360 --> 00:32:16,685
Queríamos agradecerte por dejarnos
presentar ese equipo de televisión. Es muy divertido.
416
00:32:16,760 --> 00:32:20,810
- Gracias.
- ¿Aún no los has comido?
417
00:32:20,880 --> 00:32:23,611
No, todavía están vivos.
418
00:32:23,680 --> 00:32:24,806
¡Buenas noches!
419
00:32:26,000 --> 00:32:28,321
¿No me dices buenas noches?
420
00:32:28,400 --> 00:32:31,131
En realidad,
Tengo un problema con mi ataúd.
421
00:32:31,200 --> 00:32:34,682
Entonces mi esposa está gritando,
el auto se estropea...
422
00:32:34,760 --> 00:32:38,321
Hay todos estos insectos pululando
alrededor. Están haciendo todos estos agujeros.
423
00:32:38,840 --> 00:32:42,083
Recientemente me volví alérgico a los humanos.
424
00:32:42,160 --> 00:32:47,803
Cada vez que estoy cerca de ellos,
Me sale sarpullido, me gotea la nariz, me hincho.
425
00:32:47,880 --> 00:32:51,123
Siempre es un placer
estar en una de tus bragas.
426
00:32:51,200 --> 00:32:55,125
Estoy tan conmovida...
¡Me sangra la nariz!
427
00:32:56,560 --> 00:32:58,767
- Buenas noches, corazoncito.
- Buenas noches.
428
00:32:58,840 --> 00:33:00,604
- Buenas noches.
- Buenas noches, Eva.
429
00:34:03,760 --> 00:34:05,489
¡Hombre, estoy muerto de hambre!
430
00:35:16,280 --> 00:35:20,968
¡Extrañar! ¡Me entendiste mal!
¡Regresar!
431
00:35:22,360 --> 00:35:25,409
No es fácil ser eterno, ¿sabes?
432
00:35:25,480 --> 00:35:28,848
Podemos aburrirnos.
Entonces tenemos que ser creativos.
433
00:35:29,720 --> 00:35:34,362
Intentamos y renovamos cosas.
de forma permanente.
434
00:36:04,400 --> 00:36:07,768
Entra.
Bienvenidos a nuestra escuela.
435
00:36:14,520 --> 00:36:17,683
Aquí mostramos películas.
436
00:36:17,760 --> 00:36:22,288
Es importante aprender a reír. eso
estimula su crueldad. Interesante...
437
00:36:24,840 --> 00:36:26,251
Vamos.
438
00:36:27,600 --> 00:36:29,045
¿Cómo estás?
439
00:36:39,840 --> 00:36:41,205
Buenas noches.
440
00:36:42,760 --> 00:36:47,288
Déjame presentarte
al director de la escuela, Wolczek III.
441
00:36:47,360 --> 00:36:48,805
Buenas noches.
442
00:36:50,320 --> 00:36:53,847
Bien, entonces, ¿como dijimos?
443
00:36:55,800 --> 00:36:57,211
Sígueme.
444
00:37:01,160 --> 00:37:05,484
- Cuéntanos cómo te convertiste en vampiro.
- Claro, sí, por supuesto.
445
00:37:05,560 --> 00:37:08,803
Lo siento... simplemente no estoy acostumbrado.
para hablar con mi cena.
446
00:37:10,720 --> 00:37:17,126
Me convertí en vampiro en la Gran Guerra.
Conocí a Jean-Charles, aquí mismo.
447
00:37:17,200 --> 00:37:19,726
Nos encontramos en el campo de batalla.
448
00:37:22,440 --> 00:37:26,490
Me enamoré perdidamente.
449
00:37:26,560 --> 00:37:28,688
Muy bien, ahora repite conmigo.
450
00:37:34,000 --> 00:37:37,004
ese curso de historia
es muy importante para mi.
451
00:37:37,080 --> 00:37:41,324
En una sociedad como la nuestra,
la cultura tiende a quedarse en el camino.
452
00:37:41,400 --> 00:37:43,164
Perdemos cualquier sentido del pasado.
453
00:37:43,240 --> 00:37:45,561
quiero que todos los estudiantes
454
00:37:45,640 --> 00:37:50,043
conocer su historia al revés.
455
00:37:50,120 --> 00:37:53,681
Compartiendo escuela con los mortales durante el día,
456
00:37:53,760 --> 00:37:56,684
¿Eso causa problemas?
457
00:37:59,400 --> 00:38:03,689
Bien, veo lo que quieres decir.
Te refieres al chico, ¿no?
458
00:38:05,080 --> 00:38:08,527
¡Un percance, en 17 años!
459
00:38:10,320 --> 00:38:12,322
Un niño de ocho años.
460
00:38:12,400 --> 00:38:15,085
¿Qué hay para comer?
en un niño de ocho años?
461
00:38:15,160 --> 00:38:17,322
¿Qué puedes comer?
en un niño de ocho años?
462
00:38:17,400 --> 00:38:19,528
No hay nada que destacar, ¿verdad?
463
00:38:19,600 --> 00:38:24,083
¡No, no, no! Abre aún más la boca,
¡¿Por qué no lo haces?!
464
00:38:24,160 --> 00:38:27,528
¡Tú por allá! ¿Estás escuchando?
465
00:38:27,600 --> 00:38:30,683
Así no es como
¡vas a aprender a morder!
466
00:38:31,440 --> 00:38:32,885
¡Vamos ahora!
467
00:38:36,440 --> 00:38:39,410
- Inclino la cabeza hacia atrás.
- Sí.
468
00:38:39,480 --> 00:38:41,448
- Lo giro 15 grados.
- Bien.
469
00:38:41,520 --> 00:38:43,841
- 15 grados.
- DE ACUERDO.
470
00:38:43,920 --> 00:38:47,686
Y muerdo de nuevo la carótida externa.
471
00:38:49,400 --> 00:38:52,483
¡No! ¡No con tu boca así!
472
00:38:52,560 --> 00:38:56,042
¡No, eso no servirá!
¡Vamos, hazlo de nuevo!
473
00:38:57,480 --> 00:39:01,724
- Uno, inclino la cabeza hacia atrás.
- Bien.
474
00:39:01,800 --> 00:39:03,768
Lo giro 15 grados.
475
00:39:03,840 --> 00:39:07,686
- Tres, muerdo la carótida externa.
- Externo, derecha.
476
00:39:08,720 --> 00:39:14,090
¡No puedo creer esto! no puedo
¡créelo! ¡Eres un completo idiota!
477
00:39:14,920 --> 00:39:19,562
¡Ya eres como tu padre!
Tuve a tu padre... ¡No! Eso no es todo!
478
00:39:19,640 --> 00:39:24,441
¡Levántate, Sansón, levántate y muerde!
479
00:39:24,520 --> 00:39:29,447
Has visto por dónde corre la carótida,
Te dibujé un esquema.
480
00:39:29,520 --> 00:39:32,922
Así que dibujame una X para poder verlo.
Pon una X ahí y lo detectaré.
481
00:39:33,000 --> 00:39:35,241
¡Ah, claro!
Porque cuando ves a alguien,
482
00:39:35,320 --> 00:39:38,642
primero les pedirás que pongan una X
en su cuello para poder morderlos?
483
00:39:38,720 --> 00:39:42,805
¿Cómo es esto posible? Muerde con
tus dientes! ¡Ya tuve suficiente!
484
00:39:42,880 --> 00:39:45,690
Todo el mundo te está mirando
¡Todos están esperando!
485
00:39:45,760 --> 00:39:50,561
Lo harás una y otra vez
hasta que lo hagas bien! ¡Seguir!
486
00:39:52,600 --> 00:39:56,400
- ¿Dónde muerdes?
- La carótida externa de nuevo.
487
00:39:56,480 --> 00:39:59,245
Bien, entonces encuéntralo y hazlo.
488
00:40:02,160 --> 00:40:05,130
- Está justo aquí.
- Adelante.
489
00:40:07,200 --> 00:40:12,047
Inclino la cabeza hacia atrás,
Lo giro 15 grados.
490
00:40:13,360 --> 00:40:16,409
Y tres, muerdo la carótida externa.
491
00:40:20,480 --> 00:40:22,323
¡No es así!
492
00:40:23,240 --> 00:40:27,962
¡Steve, muéstrale! ¡No puedo creer esto!
493
00:40:28,440 --> 00:40:33,207
Bien, soy un amigo de la familia.
Principalmente el de Sansón. Él es mi amigo.
494
00:40:33,760 --> 00:40:37,446
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
Festejamos juntos.
495
00:40:38,440 --> 00:40:41,922
Siempre seré bienvenido aquí.
496
00:40:42,000 --> 00:40:44,731
En aquel entonces yo estaba en una banda.
497
00:40:45,360 --> 00:40:50,571
Probablemente los conozcas: The Doors.
Estaba jugando con Jim y todos.
498
00:40:50,640 --> 00:40:55,567
Entonces, una noche, las cosas se volvieron locas.
Tocamos en este concierto que duró para siempre,
499
00:40:55,640 --> 00:41:01,090
y luego festejamos...
Y luego no lo sé.
500
00:41:01,160 --> 00:41:04,642
Apagón. Debí haber muerto esa noche.
501
00:41:04,720 --> 00:41:10,090
No puedo explicar cómo ni por qué,
502
00:41:10,160 --> 00:41:15,530
pero desperté a un vampiro en Cabriés,
503
00:41:15,600 --> 00:41:18,001
cerca de Marsella.
Bueno, cerca de Lac Bleu.
504
00:41:18,080 --> 00:41:20,367
Ahí es donde tienes
¿El acento del sur de Francia?
505
00:41:20,440 --> 00:41:25,321
Eso creo, sí.
Nunca lo tuve antes. ¡Yo era americano!
506
00:41:25,400 --> 00:41:26,481
¡Sansón!
507
00:41:26,920 --> 00:41:29,241
- ¿Steve?
- Sí.
508
00:41:31,440 --> 00:41:33,761
- Hola, Sansón.
- Espera un segundo.
509
00:41:35,760 --> 00:41:37,091
¡Ven aquí rápido!
510
00:41:39,840 --> 00:41:41,046
¡Mirar!
511
00:41:42,160 --> 00:41:43,810
¿Dónde lo encontraste?
512
00:41:44,520 --> 00:41:46,249
- Ayúdame.
- Es hermoso.
513
00:41:46,320 --> 00:41:47,481
Toma el frente.
514
00:41:53,640 --> 00:41:55,961
- ¡Es magnífico!
- Lo encontré en el hospital.
515
00:41:56,040 --> 00:41:58,611
¡Acaban de dejar al imbécil allí!
¡Así que lo llevé!
516
00:41:58,680 --> 00:42:01,411
Hombre, todavía está caliente.
¡Bonito y completo!
517
00:42:01,480 --> 00:42:03,289
¿Alguna vez has comido alguno de estos?
518
00:42:03,360 --> 00:42:05,727
Un par de veces,
pero este es realmente hermoso.
519
00:42:07,240 --> 00:42:10,642
Esta es la primera vez que tenemos ambos.
la carne y la verdura!
520
00:42:12,800 --> 00:42:14,564
Bien, empezaré.
521
00:42:14,640 --> 00:42:17,291
- Después de usted, señor.
- Ni siquiera está agobiado ni estresado.
522
00:42:20,360 --> 00:42:22,362
Muy bien, hagámoslo.
523
00:42:33,560 --> 00:42:35,289
Déjame mostrarte algo.
524
00:42:39,720 --> 00:42:41,006
¡Muérdeme!
525
00:42:54,160 --> 00:42:55,525
¡Mira, mira!
526
00:42:55,600 --> 00:42:58,888
Ayúdame, ayúdame... Ya verás.
¡Levántalo!
527
00:43:01,280 --> 00:43:04,887
Cuando te lo diga, déjalo ir.
¡Mirar! ¡Déjalo ir!
528
00:43:07,400 --> 00:43:10,051
Mira, vas a ver
algo increíble.
529
00:43:11,400 --> 00:43:14,722
- ¡Mira sus dientes! ¡Mira sus dientes!
- ¡Mierda!
530
00:43:15,440 --> 00:43:17,124
¡Mierda, crecen rápido!
531
00:43:18,960 --> 00:43:23,090
¡Ve! Ve! Ve!
532
00:43:33,480 --> 00:43:35,244
¡Mierda!
533
00:43:36,360 --> 00:43:38,647
Oye, ¿adónde va?
534
00:43:42,280 --> 00:43:44,169
¡Agárralo, agárralo!
535
00:43:44,240 --> 00:43:46,846
¡No, eso no!
536
00:43:49,360 --> 00:43:52,204
¡Sujétalo!
537
00:43:54,800 --> 00:43:56,370
¡Agárralo, se está moviendo!
538
00:44:07,080 --> 00:44:10,129
Técnicamente, según el Código,
Has matado a un vampiro.
539
00:44:10,720 --> 00:44:12,324
¿Entiendes eso?
540
00:44:15,240 --> 00:44:17,368
Realmente sois unos pequeños idiotas.
541
00:44:32,920 --> 00:44:34,649
En fin... Nos vemos.
542
00:44:34,720 --> 00:44:38,770
Mi nombre es Paul Absil.
he sido director de la escuela
543
00:44:38,840 --> 00:44:41,161
desde hace 15 años.
544
00:44:41,240 --> 00:44:45,450
Cuando conseguí el trabajo, nunca me di cuenta
545
00:44:45,520 --> 00:44:52,051
la escuela estaba ocupada por la noche
por otros seres.
546
00:44:52,120 --> 00:44:54,885
Incluso si me hubieran dicho,
No lo hubiera creído.
547
00:44:54,960 --> 00:44:58,931
De todos modos, por la mañana
548
00:44:59,000 --> 00:45:02,368
A menudo encuentro huellas
549
00:45:02,440 --> 00:45:04,249
de sus libaciones nocturnas...
550
00:45:04,680 --> 00:45:06,921
Naturalmente, ahora está seco.
551
00:45:07,680 --> 00:45:12,607
Una vez, en una fiesta de Halloween,
un niño pequeño desapareció.
552
00:45:12,680 --> 00:45:15,923
Pero ese fue el único fallo.
en 16 años, entonces...
553
00:45:16,000 --> 00:45:20,050
No es, bueno, un niño pequeño.
¡En 16 años, no está tan mal!
554
00:45:20,120 --> 00:45:24,364
No hay nada que destacar, ¿verdad?
555
00:45:24,440 --> 00:45:26,010
Muy bien, tú.
556
00:45:27,440 --> 00:45:29,204
Es por tu propio bien.
557
00:45:30,080 --> 00:45:33,209
- ¿Haces esto todas las noches?
- Bueno, sí, tengo que hacerlo.
558
00:45:33,280 --> 00:45:37,251
O bien, no más conejos por la mañana.
559
00:45:37,320 --> 00:45:40,164
Deben tener
algún apoyo político poderoso...
560
00:45:40,240 --> 00:45:42,242
¿Te asustan?
561
00:45:42,320 --> 00:45:45,483
Francamente, sí. Por supuesto, me dan miedo.
562
00:45:45,560 --> 00:45:50,202
Para ser perfectamente honesto,
No me siento nada cómodo.
563
00:45:56,680 --> 00:45:58,842
Bienvenidos al "Bulevar del Crimen".
564
00:45:58,920 --> 00:46:02,049
Hoy hablamos de uno.
de los criminales más famosos de la historia,
565
00:46:02,120 --> 00:46:03,246
Jack el Destripador.
566
00:46:03,320 --> 00:46:07,962
Un personaje divertido que ha hecho
Vampiros grandes y pequeños ríen desde 1888.
567
00:46:08,040 --> 00:46:11,522
El profesor Nicholas nos lo dirá...
568
00:46:14,240 --> 00:46:16,083
¡Quédate aquí cuando te hable!
569
00:46:17,080 --> 00:46:19,162
Me alegro que estés aquí.
570
00:46:20,720 --> 00:46:25,203
Tus padres son personas difíciles.
Debes ser valiente.
571
00:46:26,160 --> 00:46:30,165
- Eres maravillosa, Gracia.
- Gracias.
572
00:46:30,640 --> 00:46:33,007
Tus padres están retrógrados.
573
00:46:33,080 --> 00:46:37,847
Míranos, por ejemplo.
Somos una pareja moderna.
574
00:46:37,920 --> 00:46:40,651
Rápidamente nos familiarizamos
unos con otros.
575
00:46:41,640 --> 00:46:44,610
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
576
00:46:45,680 --> 00:46:47,489
¿Ves, Gracia?
577
00:46:47,560 --> 00:46:50,006
Siempre habrá
Un lugar para ti aquí, Grace.
578
00:46:51,160 --> 00:46:52,685
Gracias.
579
00:47:05,960 --> 00:47:08,611
Háblame de la sexualidad de los vampiros.
580
00:47:09,880 --> 00:47:13,487
Bueno, para empezar,
No tenemos tabúes.
581
00:47:13,560 --> 00:47:15,767
Nos acostamos con quien queramos
entre nosotros.
582
00:47:15,840 --> 00:47:18,923
Los vampiros son muy buenos polvos.
Tengo que admitirlo.
583
00:47:19,000 --> 00:47:21,367
No tenemos tus tabúes.
584
00:47:22,280 --> 00:47:27,161
Sansón simplemente ama
teniendo relaciones sexuales con Bertha, su madre.
585
00:47:27,240 --> 00:47:30,130
No tenemos un marco para eso,
¿entiendes?
586
00:47:30,200 --> 00:47:34,410
No hay riesgos,
no podemos quedar embarazadas
587
00:47:34,480 --> 00:47:37,450
o contraer SIDA...
588
00:47:37,520 --> 00:47:41,445
El sexo es algo muy libre.
en nuestra comunidad.
589
00:47:41,520 --> 00:47:45,764
Pero no puedes tocar a la esposa del líder.
La esposa del líder no interviene.
590
00:47:49,400 --> 00:47:52,404
- Buenas noches, Jorge.
- Buenas noches, Eva.
591
00:47:53,080 --> 00:47:54,491
¿Está Sansón en casa?
592
00:47:54,560 --> 00:47:58,042
Eva, por favor vete a casa. no quiero
mi familia se meta en problemas.
593
00:48:00,560 --> 00:48:04,007
Las mujeres como tú son peores que la luz del día.
Ir a casa. Buenas noches.
594
00:48:04,080 --> 00:48:05,650
Buenas noches.
595
00:48:10,920 --> 00:48:13,241
No la mires. Ella se irá.
596
00:48:13,720 --> 00:48:16,166
No la mires. Ella se irá.
597
00:48:31,360 --> 00:48:33,283
Es Eva. Quiero ir con ella.
598
00:48:34,640 --> 00:48:38,690
- ¡Maldita sea! Tú quédate aquí. ¿Consíguelo?
- ¡Iré si quiero!
599
00:48:39,120 --> 00:48:41,202
¿Entiendes lo que significa?
600
00:48:41,920 --> 00:48:44,605
Lo que significa para tu familia
¿Salir con Eva?
601
00:48:44,680 --> 00:48:46,808
¿Lo entiendes? ¿Tú?
602
00:48:46,880 --> 00:48:51,329
Vuelve arriba a tu ataúd.
¡Vuelve a tu ataúd!
603
00:48:57,480 --> 00:48:59,050
Piénselo bien.
604
00:49:06,080 --> 00:49:10,130
¿Qué te preocupa?
¿Qué os molesta, vampiros?
605
00:49:11,160 --> 00:49:13,606
- ¿Qué me preocupa?
- Tú en particular.
606
00:49:13,680 --> 00:49:19,801
¡Nada! Nada me molesta.
Yo no veo las cosas de esa manera.
607
00:49:19,880 --> 00:49:25,046
Me podría preocupar que Grace no
superar su rebelión adolescente...
608
00:49:25,800 --> 00:49:27,848
que ella podría volverse humana.
609
00:49:31,640 --> 00:49:34,849
¿Por qué sois humanos?
¿Tan estresado de todos modos?
610
00:49:34,920 --> 00:49:39,289
es porque piensas
puede terminar en cualquier momento.
611
00:49:39,760 --> 00:49:43,810
Pero no sabes cuándo.
Entonces tienes miedo.
612
00:49:45,080 --> 00:49:48,004
Estamos mucho más allá de todo eso.
613
00:49:50,280 --> 00:49:53,682
- ¡Eso apesta!
- ¿Qué hace allí?
614
00:49:58,600 --> 00:50:02,127
- Salir.
- Lo lamento. Me quedé dormido.
615
00:50:07,520 --> 00:50:10,922
- ¡Papá, vamos!
- Mi hija está enamorada de un humano.
616
00:50:11,000 --> 00:50:12,445
Su nombre es Tomás.
617
00:50:12,520 --> 00:50:16,127
Papá, ¿podrías
¿Apagas la luz al salir?
618
00:50:16,720 --> 00:50:17,926
Gracias.
619
00:50:18,000 --> 00:50:21,721
Salí de casa y monté mi tienda
en su patio trasero.
620
00:50:21,800 --> 00:50:26,681
He estado durmiendo aquí por...
621
00:50:27,120 --> 00:50:28,610
dos o tres semanas.
622
00:50:28,680 --> 00:50:32,002
No estoy seguro porque me metí en su
ritmo. Ahora vivo de noche, como ellos.
623
00:50:32,640 --> 00:50:36,087
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Sal de ahí!
624
00:50:36,840 --> 00:50:40,208
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué diablos estabas haciendo ahí dentro?
625
00:50:40,280 --> 00:50:42,328
- ¿Qué te pasa?
- Métete dentro.
626
00:50:42,400 --> 00:50:44,323
¡Están realmente enfermos, todos ustedes!
627
00:50:45,480 --> 00:50:50,122
Ahora no, Sansón.
no tenemos tiempo. Vamos.
628
00:50:51,680 --> 00:50:54,490
Creo que, de verdad,
Me encantaría ser vampiro.
629
00:50:54,560 --> 00:50:56,608
Creo que soy digno de serlo.
630
00:51:19,360 --> 00:51:21,328
¡Gracia, come!
631
00:51:21,400 --> 00:51:22,640
No tengo hambre.
632
00:51:22,720 --> 00:51:24,609
- ¿Por qué?
- Simplemente no tengo hambre.
633
00:51:24,680 --> 00:51:26,330
¡Vamos, que está lleno de mortaminas!
634
00:51:26,400 --> 00:51:30,883
¡No! Llevamos tres comiendo negros.
meses ahora. Apestan, estoy harto de eso.
635
00:51:30,960 --> 00:51:33,327
- ¡Buenas noches!
- Buenas noches.
636
00:51:33,400 --> 00:51:35,164
Disfrute de su comida.
637
00:51:36,480 --> 00:51:39,051
- ¿Alguien te invitó?
- No.
638
00:51:39,120 --> 00:51:42,203
- Nadie en absoluto.
- Pero, George, si me refiero al Código,
639
00:51:42,280 --> 00:51:46,410
artículo uno, página uno: "Todos los vampiros..."
- Está bien, está bien.
640
00:51:46,480 --> 00:51:47,925
Sí, claro, eso creo.
641
00:51:48,000 --> 00:51:51,527
Yo también creo, Bertha,
que estoy sentado aquí en tu lugar.
642
00:51:54,720 --> 00:51:57,564
Hombres en las muñecas. Disculpe.
643
00:52:01,600 --> 00:52:05,082
- Bueno, disfruta tu comida.
- Disfruta, Bienvenu.
644
00:52:14,480 --> 00:52:16,209
Vamos, Sansón, come.
645
00:52:18,480 --> 00:52:20,289
Una excelente elección.
646
00:52:21,320 --> 00:52:24,563
- ¿No estás comiendo, Grace?
- No, no tengo hambre.
647
00:52:24,640 --> 00:52:27,086
Ella es difícil, ¿no?
Es una edad difícil.
648
00:52:27,160 --> 00:52:28,810
Ella es una niña difícil.
649
00:52:28,880 --> 00:52:32,043
Es mejor tener un hijo difícil.
que ningún niño en absoluto.
650
00:52:32,120 --> 00:52:34,805
Ya conoces a Bienvenu y a mí.
han elegido no tener un hijo.
651
00:52:34,880 --> 00:52:36,723
Preferimos tomarnos nuestro tiempo
652
00:52:36,800 --> 00:52:39,804
- y no elegir a un niño demasiado apresuradamente.
- ¡Sí, claro!
653
00:52:39,880 --> 00:52:42,565
Bueno, no te tomes demasiado tiempo.
Se está enfriando.
654
00:52:53,200 --> 00:52:54,531
¿Qué es eso?
655
00:52:58,520 --> 00:53:00,010
¿Es esto una broma?
656
00:53:00,840 --> 00:53:02,683
Excelente, Jorge.
657
00:53:03,800 --> 00:53:06,690
¿No sabes lo que significa?
tener un humano en tu mesa?
658
00:53:06,760 --> 00:53:10,048
- No está comiendo.
- Esto es extremadamente serio.
659
00:53:10,120 --> 00:53:15,081
El Código prohíbe
tener un humano en la mesa.
660
00:53:15,160 --> 00:53:16,844
Significa expulsión inmediata.
661
00:53:16,920 --> 00:53:21,005
Pasé por eso en 1887. Fue
extremadamente violento. No tienes idea.
662
00:53:21,080 --> 00:53:23,401
¡Me importa una mierda la expulsión!
663
00:53:24,040 --> 00:53:25,246
¡Déjalo en paz!
664
00:53:29,040 --> 00:53:30,371
¡Basta!
665
00:53:30,440 --> 00:53:33,205
- ¡Déjalo!
- ¡Seguir!
666
00:53:35,120 --> 00:53:38,966
¡Fuera de aquí!
667
00:53:39,520 --> 00:53:42,126
Es una tontería pero, Thomas,
668
00:53:42,200 --> 00:53:47,081
cuando lo pellizco, le duele.
Cuando lo quemo, lo quemo...
669
00:53:47,160 --> 00:53:50,642
Ese cuerpo lleno de vida
me hace sentir... ¡viva!
670
00:53:51,560 --> 00:53:54,006
Creo... en cierto modo,
son superiores a los humanos.
671
00:53:54,080 --> 00:53:59,120
Es una especie de evolución
por la naturaleza humana...
672
00:53:59,200 --> 00:54:04,240
Tarde o temprano,
El mundo entero será vampiros.
673
00:54:04,320 --> 00:54:06,243
- Estamos encantados de verte, Steve.
- Muy.
674
00:54:06,320 --> 00:54:09,085
- Tenemos algo importante que decirte.
- Estoy escuchando.
675
00:54:09,160 --> 00:54:11,686
¿No has notado nada?
en los últimos días?
676
00:54:12,240 --> 00:54:14,561
- No precisamente.
- ¿Alguien nuevo?
677
00:54:14,640 --> 00:54:17,689
Alguien que anda por ahí
en la mesa de la cena?
678
00:54:18,120 --> 00:54:21,249
- ¿Ese joven?
- Ese joven, como tu dices si-
679
00:54:21,320 --> 00:54:23,926
Pues ojo: es humano.
680
00:54:24,000 --> 00:54:25,411
Eso es muy serio, Steve.
681
00:54:25,480 --> 00:54:29,530
Si vas a comer allí,
eso te convierte en cómplice.
682
00:54:36,240 --> 00:54:41,804
Haz lo que quieras, pero si comes
allí, solo sepa qué esperar.
683
00:54:41,880 --> 00:54:45,885
Espera un segundo...
¿Dices que soy cómplice? Demonios, no...
684
00:54:47,120 --> 00:54:51,682
Pero si yo soy cómplice, ¡tú también lo eres!
¡Vives en su sótano!
685
00:54:52,600 --> 00:54:55,604
- Eso es completamente diferente.
- Joder, es diferente.
686
00:54:55,680 --> 00:54:59,605
Somos solo dos personas honestas,
tratando de protegerte...
687
00:54:59,680 --> 00:55:02,081
Steve, hablamos contigo
por amistad.
688
00:55:02,160 --> 00:55:04,606
Bueno, ¿sabes qué?
¡No quiero tu amistad!
689
00:55:04,680 --> 00:55:06,603
- Oye, tranquilo.
- Cálmate, Steve.
690
00:55:06,680 --> 00:55:10,765
No. Estoy empezando a descubrirte.
Así es, ahora lo entiendo.
691
00:55:10,840 --> 00:55:12,604
- ¿Qué?
- ¡Lo de los cubos de basura!
692
00:55:12,680 --> 00:55:14,444
¡Las contraventanas que no cerraban!
693
00:55:14,520 --> 00:55:17,490
Ahora sé quién hizo una mierda
¡En el ataúd de Papa George!
694
00:55:18,560 --> 00:55:21,723
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
¿Steve? ¡Frente a ellos!
695
00:55:21,800 --> 00:55:23,370
¿Quién diablos te crees que eres?
696
00:55:23,440 --> 00:55:26,125
- ¿Quién eres tú para juzgarlos?
- Elisabeth y Bienvenu.
697
00:55:26,200 --> 00:55:29,010
Bienvenu, sí...
¡Algunos bienvenidos!
698
00:55:29,080 --> 00:55:32,448
¡Ustedes son comedores de mierda!
Esa gente es adorable.
699
00:55:32,520 --> 00:55:36,730
- Estás siendo grosero, Steve.
- No, eres tú. Eres grosero al hacer esto.
700
00:55:37,600 --> 00:55:39,443
¡Comedores de mierda!
701
00:55:39,520 --> 00:55:41,249
¡Eres peor que los humanos!
702
00:56:17,880 --> 00:56:20,884
¿Qué es lo peor?
¿eso te podría pasar?
703
00:56:20,960 --> 00:56:25,363
- ¿En un futuro próximo?
- Para no morir.
704
00:56:26,240 --> 00:56:28,288
Para seguir siendo un vampiro,
705
00:56:28,840 --> 00:56:31,320
y no encontrar una solución
706
00:56:31,840 --> 00:56:33,888
volver a ser humano.
707
00:56:36,680 --> 00:56:39,047
Extraño tantas cosas.
708
00:56:47,800 --> 00:56:50,770
quisiera poder llorar,
709
00:56:54,000 --> 00:56:55,729
pero no puedo.
710
00:56:55,800 --> 00:56:59,566
- ¿No puedes llorar?
- No, no podemos.
711
00:57:00,080 --> 00:57:04,847
Sólo los humanos pueden llorar.
Nunca podemos estar tristes de verdad.
712
00:57:04,920 --> 00:57:09,847
No podemos mostrar lo que sentimos.
en el fondo.
713
00:57:09,920 --> 00:57:12,287
Nada... Todo está muerto dentro de nosotros.
714
00:57:12,360 --> 00:57:16,490
¿Puedes siquiera imaginar eso?
Todo está muerto dentro de nosotros.
715
00:57:17,680 --> 00:57:19,728
Nunca nos pasará nada.
716
00:57:36,440 --> 00:57:39,842
30 años en total oscuridad.
Un verdadero néctar.
717
00:57:39,920 --> 00:57:41,365
No bebo sangre.
718
00:57:41,440 --> 00:57:44,171
- Vamos, Vincent, pruébalo.
- DE ACUERDO.
719
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
¡No, no abras!
720
00:57:48,600 --> 00:57:49,965
¡Abrir la puerta!
721
00:57:53,840 --> 00:57:55,922
- Buenas noches.
- Buenas noches.
722
00:57:59,040 --> 00:58:00,769
Un mensaje del líder.
723
00:58:01,200 --> 00:58:03,282
Sony, este.
724
00:58:19,120 --> 00:58:20,645
Está bien, bueno,
725
00:58:21,560 --> 00:58:24,086
te dejaré dar la noticia
al Bienvenus.
726
00:58:24,800 --> 00:58:27,371
- Buenas noches.
- Buenas noches.
727
00:58:34,120 --> 00:58:37,249
- ¿Qué es?
- ¿Por qué?
728
00:58:47,520 --> 00:58:49,682
La próxima vez tendremos que traer
otras personas.
729
00:58:49,760 --> 00:58:51,091
Hola buenas noches!.
730
00:58:51,160 --> 00:58:54,403
Estábamos en casa de Nico. ¡Qué fiesta!
Él siempre tiene estas bragas increíbles.
731
00:58:54,480 --> 00:58:57,211
Pero siempre es demasiado.
Demasiado para comer.
732
00:58:57,280 --> 00:59:00,011
Y Regis nos contó esta noticia.
Tienes que escuchar esto.
733
00:59:00,080 --> 00:59:01,605
¡Vamos, díselo! Dígales.
734
00:59:01,680 --> 00:59:04,809
va a haber
Dos ejecuciones por el precio de una.
735
00:59:07,480 --> 00:59:10,245
No es bueno. ¡Esa sangre es asquerosa!
736
00:59:15,560 --> 00:59:16,846
Lee esto.
737
00:59:20,840 --> 00:59:25,209
"Buenas noches. Lamentamos profundamente
para informarles que Sansón,
738
00:59:26,960 --> 00:59:30,646
tu hijo, será ejecutado,
junto con mi esposa, Eva."
739
00:59:36,320 --> 00:59:39,210
Bueno... iré.
740
00:59:39,280 --> 00:59:41,328
Buenas noches.
741
01:00:04,040 --> 01:00:06,088
Este es realmente un mal momento.
742
01:00:08,800 --> 01:00:10,325
¡Dolor en el culo!
743
01:00:11,120 --> 01:00:13,202
Samson, tienes que ir a Londres...
744
01:00:13,280 --> 01:00:15,681
ver a nuestro padre
y pídele que te conmute la pena.
745
01:00:15,760 --> 01:00:18,525
- ¿Cómo se supone que...?
- ¿Cómo se supone que voy a llegar a Londres?
746
01:00:18,600 --> 01:00:20,841
¿Cómo se viaja a Londres?
747
01:00:22,760 --> 01:00:24,444
¿Eurostar?
748
01:00:31,520 --> 01:00:33,329
¡Esto está tardando una eternidad!
749
01:00:40,520 --> 01:00:45,401
¡Maldita sea, aquí apesta!
¡Apesta a humanos!
750
01:00:47,120 --> 01:00:48,531
Asqueroso.
751
01:01:19,240 --> 01:01:24,087
Londres: Embajada de Rumania
752
01:01:28,480 --> 01:01:30,608
Mi Señor...
753
01:01:31,640 --> 01:01:34,883
¿Es así como te diriges a él?
¿Mi señor, mi señoría?
754
01:01:34,960 --> 01:01:37,440
¿Así se dice en inglés?
755
01:01:38,680 --> 01:01:42,162
- No sé.
- ¿Para qué sirves entonces?
756
01:01:42,880 --> 01:01:46,089
Voy a decir Mi Señor.
¿O mi rey?
757
01:01:47,080 --> 01:01:48,809
MI Rey, tal vez...
758
01:01:58,000 --> 01:01:59,445
Gracias.
759
01:02:38,720 --> 01:02:40,131
Un poco.
760
01:02:40,920 --> 01:02:43,890
- ¿Cómo te fue?
- Nada mal.
761
01:02:44,400 --> 01:02:46,129
Fue bastante bien.
762
01:02:48,840 --> 01:02:50,410
Todo estuvo bien.
763
01:02:51,400 --> 01:02:55,166
Pero... digamos...
decidió no hacerlo...
764
01:02:55,680 --> 01:03:00,891
Por otro lado, estamos expulsados. Yo
y mi familia tiene que exiliarse a Canadá.
765
01:03:00,960 --> 01:03:03,964
Canadá, eso es muy lindo...
Quiero decir, no es...
766
01:03:04,400 --> 01:03:07,847
Es realmente amigable.
¡En realidad! ¡Buen chico!
767
01:03:07,920 --> 01:03:10,605
Pero un poco estúpido, un poco tonto.
768
01:03:10,680 --> 01:03:13,889
Con sus diatribas...
"Sansón...
769
01:03:13,960 --> 01:03:17,806
cuidado ahora,
Sé lo que hiciste el verano pasado."
770
01:03:21,120 --> 01:03:22,246
Ese es él.
771
01:03:31,160 --> 01:03:33,083
Necesito cuatro ataúdes de viaje
para mi familia.
772
01:03:33,160 --> 01:03:38,041
- Es bastante urgente. ¿Qué tienes?
- Mira, tengo esto aquí.
773
01:03:38,120 --> 01:03:39,724
¿Eso es bueno?
774
01:03:43,120 --> 01:03:45,646
Es zinc. Es alemán.
775
01:03:47,200 --> 01:03:51,808
¿Entonces esta es la gran noche?
Te vas hoy.
776
01:03:56,840 --> 01:04:01,448
- ¿Te vas tan pronto? ¿Qué es esto?
- ¿Has hecho tus maletas?
777
01:04:02,440 --> 01:04:05,967
- Vamos.
- No nos dimos cuenta de que era esta noche.
778
01:04:06,040 --> 01:04:10,921
- El tiempo pasa demasiado rápido.
- Pero no es que no te lo hayamos advertido.
779
01:04:14,200 --> 01:04:16,362
Estar viendote... tal vez.
780
01:04:16,960 --> 01:04:20,123
Buena suerte. Senderos felices.
781
01:04:24,120 --> 01:04:27,124
Bueno, eso es todo. Se han ido.
782
01:04:38,400 --> 01:04:40,129
Es una habitación grande, ¿no?
783
01:04:41,520 --> 01:04:43,363
Sí, es grande.
784
01:04:48,800 --> 01:04:50,370
Tan tranquilo.
785
01:05:08,760 --> 01:05:10,603
¿Qué significa eso?
786
01:05:13,480 --> 01:05:19,123
Significa: "Hay hombres a mi alrededor,
787
01:05:19,200 --> 01:05:21,168
ámame,
788
01:05:21,240 --> 01:05:26,007
como moscas alrededor de la luz."
789
01:05:27,600 --> 01:05:30,206
"Pero si ellos..."
790
01:05:31,480 --> 01:05:35,690
- ¿Cómo se dice "se los lleva el fuego"?
- ¿Si se prenden fuego?
791
01:05:35,760 --> 01:05:37,330
"Si se prenden fuego,
792
01:05:37,800 --> 01:05:39,529
todo es en vano."
793
01:05:59,280 --> 01:06:03,490
Eva murió por exposición a la luz del día.
794
01:06:05,040 --> 01:06:09,250
No se nos permitió
para asistir a la ceremonia.
795
01:06:18,560 --> 01:06:22,690
4 MESES DESPUÉS
796
01:07:37,720 --> 01:07:41,281
Nunca he visto una comunidad de vampiros.
¡Tan retrógrado como en Canadá!
797
01:07:42,120 --> 01:07:47,604
Pasamos un par de años allí, hasta que
nuestro Padre de Padres falleció.
798
01:07:47,680 --> 01:07:51,651
De todos modos. ¿Sabes que en Canadá
¿Los vampiros tienen que trabajar?
799
01:07:51,720 --> 01:07:55,008
En Canadá trabajé en un banco de sangre.
800
01:07:55,080 --> 01:07:57,606
porque el líder
de la comunidad vampírica de Montreal
801
01:07:57,680 --> 01:08:01,002
había decidido que los vampiros
debería formar equipo con los humanos.
802
01:08:01,080 --> 01:08:04,687
¡Qué aberración!
Y trabajo, ¿te imaginas?
803
01:08:10,760 --> 01:08:13,730
Hola Sansón,
Hace cuatro meses que no te vemos.
804
01:08:13,800 --> 01:08:15,245
Pareces estar en plena forma.
805
01:08:15,320 --> 01:08:17,561
¿Estás feliz?
806
01:08:17,640 --> 01:08:22,123
Estoy tirando pedos de fuego. ¡Estoy tirando pedos de fuego!
¿Qué puedo decirte?
807
01:08:23,160 --> 01:08:25,606
¿Qué más puedo hacer?
Este lugar es el mejor para nosotros.
808
01:08:26,520 --> 01:08:29,569
Mira, llegamos aquí hace cuatro meses.
Nos sentíamos deprimidos, quiero decir,
809
01:08:29,640 --> 01:08:32,564
No es fácil estar en el exilio...
810
01:08:32,640 --> 01:08:34,847
Pero de todos modos tengo que afrontarlo.
811
01:08:34,920 --> 01:08:40,404
Después de todo, soy un "vampiro adulto",
como dicen aqui.
812
01:08:41,560 --> 01:08:43,210
Sol tuvo que afrontar las cosas.
813
01:08:43,280 --> 01:08:46,284
Decidí desarrollar un talento
que yo estaba callado hasta ahora,
814
01:08:46,360 --> 01:08:49,728
pero bueno, soy cantante.
Le canto a los humanos en las calles,
815
01:08:49,800 --> 01:08:54,362
y pido una pequeña contribución.
De hecho, a eso lo llaman "tocar en la calle".
816
01:08:55,280 --> 01:08:57,328
Y entonces toco en la calle.
817
01:09:22,000 --> 01:09:25,721
En realidad, lo que lo hizo fácil de inmediato.
Es que conocí al líder de la comunidad.
818
01:09:25,800 --> 01:09:31,364
La cabeza, el líder
de la comunidad vampírica de Montreal.
819
01:09:31,800 --> 01:09:34,963
Es un tipo fantástico.
Creo que va a...
820
01:09:35,040 --> 01:09:37,361
¿Sientes una gran admiración por este hombre?
821
01:09:37,440 --> 01:09:39,090
¿Para Adelardo?
822
01:09:40,360 --> 01:09:42,044
Bueno, Vicente,
823
01:09:42,120 --> 01:09:44,726
tal como lo admiras
cualquier líder carismático.
824
01:09:49,520 --> 01:09:54,003
Mi nombre es Adelard Thibault.
He estado...
825
01:09:54,080 --> 01:09:55,923
desde hace más de 90 años
826
01:09:56,000 --> 01:10:01,086
el líder de Quebec
comunidad vampírica.
827
01:10:01,160 --> 01:10:03,561
Oh si, tenía una sartén
en el "Acorazado Potemkin".
828
01:10:04,800 --> 01:10:06,404
Puedes verme brevemente.
829
01:10:06,480 --> 01:10:10,326
"El acorazado Potemkin"
por Serguéi Eisenstein
830
01:10:10,400 --> 01:10:12,164
La comunidad vampírica en Montreal
831
01:10:12,240 --> 01:10:14,368
es bastante diferente a cualquier otro.
832
01:10:14,440 --> 01:10:18,126
creo que es absurdo
para poder vivir para siempre,
833
01:10:18,200 --> 01:10:21,727
tener este increíble privilegio,
834
01:10:21,800 --> 01:10:25,407
y seguir igual,
y no hacer nada!
835
01:10:25,480 --> 01:10:28,290
tengo un sueño... tengo un sueño
que la Humanidad en su conjunto...
836
01:10:28,360 --> 01:10:31,603
Quiero decir, que los humanos y los vampiros
completarnos unos a otros,
837
01:10:31,680 --> 01:10:35,446
entendernos,
¡Avanzad de la mano!
838
01:10:35,520 --> 01:10:39,969
Nos dan tanto, dan su
sangre! ¡Nos dan su propia sangre!
839
01:10:40,040 --> 01:10:43,840
Pero también podemos darles mucho.
Tenemos que salir de la noche.
840
01:10:48,760 --> 01:10:53,004
En tu entorno,
no hacer nada es la forma de vida.
841
01:10:53,080 --> 01:10:57,961
El aburrimiento es la regla. Y de repente,
decimos: "Oye, muévete,
842
01:10:58,040 --> 01:11:02,887
¡Empieza a participar, sé activo en la vida! "
843
01:11:02,960 --> 01:11:06,248
Naturalmente, al principio esto causa pánico.
844
01:11:07,440 --> 01:11:09,647
¿Están felices esos vampiros?
845
01:11:09,720 --> 01:11:13,327
Bajo la bota de pequeños potentados,
846
01:11:13,400 --> 01:11:17,689
tiranos locales
como ese tipo "Corazóncito".
847
01:11:17,760 --> 01:11:21,321
¿No es un nombre espantoso?
¡"Corazóncito"! ¡Dame un respiro!
848
01:11:22,320 --> 01:11:27,406
¡Un complejo de Napoleón a la plaza!
¡Atrapado en el cuerpo de un niño! ¡Patético!
849
01:11:27,480 --> 01:11:29,084
Un poco triste para él, en realidad.
850
01:11:29,160 --> 01:11:32,960
En mi opinión, nuestros vampiros aquí
son más libres que en cualquier otro lugar.
851
01:11:33,040 --> 01:11:37,329
Aquí tenemos una verdadera democracia.
Una verdadera democracia.
852
01:11:37,400 --> 01:11:39,129
Fui elegido.
853
01:11:39,200 --> 01:11:44,331
Escucho a mis vampiros,
Escucho a mi gente.
854
01:11:45,080 --> 01:11:47,731
Este no es un burgués.
democracia gubernamental.
855
01:11:47,800 --> 01:11:49,404
Es una democracia colaborativa.
856
01:11:49,480 --> 01:11:52,643
Tenemos comités
las personas toman decisiones juntas.
857
01:11:52,720 --> 01:11:55,769
Y muchos de nosotros vamos más allá:
858
01:11:56,240 --> 01:12:00,165
¡Nos casamos con humanos!
859
01:12:00,240 --> 01:12:05,246
El verdadero amor es posible.
Amor físico.
860
01:12:05,320 --> 01:12:08,130
Una unión real entre dos seres,
861
01:12:08,200 --> 01:12:12,524
a pesar de,
e incluso gracias a sus diferencias.
862
01:12:31,400 --> 01:12:34,961
Estás sorprendido, ¿no? Bueno, yo
también. Mira, dejé que todo me superara.
863
01:12:35,040 --> 01:12:36,371
Y esta chica...
864
01:12:37,280 --> 01:12:40,170
Nunca entendí una palabra de lo que dice,
865
01:12:41,000 --> 01:12:43,685
porque tienen una forma de hablar
Eso es totalmente extraño.
866
01:12:43,760 --> 01:12:47,845
No puedes entender nada-
Espero que la conozcas. Ella trabaja aquí-.
867
01:12:47,920 --> 01:12:51,561
Esta tienda siempre está abierta hasta tarde,
así que entré una noche.
868
01:12:51,640 --> 01:12:56,168
Y la vi... y fue,
como dicen, amor a primera vista.
869
01:12:56,240 --> 01:12:58,447
Creo que mató a mi madre.
870
01:13:04,480 --> 01:13:08,121
- ¡Mi gran sanguijuela!
- Este es Sherman.
871
01:13:08,760 --> 01:13:10,250
Sharon.
872
01:13:11,000 --> 01:13:13,401
- ¿Cómo te llamas?
- Sharon.
873
01:13:13,480 --> 01:13:15,050
Sherman.
874
01:13:15,120 --> 01:13:19,205
Pensé totalmente,
Como si los vampiros reales no existieran.
875
01:13:19,280 --> 01:13:23,763
Desde que era niña,
Soñé con ser vampiro.
876
01:13:23,840 --> 01:13:26,844
Porque, cuando era pequeña,
Había como un programa de televisión.
877
01:13:26,920 --> 01:13:29,730
eso fue llamado
"El pequeño vampiro", y...
878
01:13:30,560 --> 01:13:34,451
Era tan lindo... Y yo simplemente
quería ser como ellos,
879
01:13:34,520 --> 01:13:38,605
vivir de noche y esas cosas,
880
01:13:38,680 --> 01:13:44,050
la noche, la luna,
los hombres lobo, la sangre,
881
01:13:44,120 --> 01:13:49,524
y, como, volar...
Me refiero, sobre todo, a volar.
882
01:13:49,600 --> 01:13:51,090
No puedo entender una palabra.
883
01:13:56,680 --> 01:13:58,728
No es un problema.
Amigos de Bélgica.
884
01:14:04,360 --> 01:14:06,362
Vamos, Berta...
885
01:14:07,560 --> 01:14:09,449
¡Jorge, déjame en paz!
886
01:14:24,960 --> 01:14:26,450
¿Cómo te va, papá?
887
01:14:32,960 --> 01:14:34,246
¿Ha vuelto a la normalidad?
888
01:14:35,480 --> 01:14:36,811
¿Aún no?
889
01:14:37,360 --> 01:14:40,762
Joder, ¡ya basta!
¿No estás harto de eso?
890
01:14:40,840 --> 01:14:43,047
¿Has visto tu cara?
891
01:14:43,120 --> 01:14:46,044
no vas a
dale de comer con cuchara para siempre, ¿verdad?
892
01:14:50,920 --> 01:14:52,365
¿Quieres un poco?
893
01:14:53,400 --> 01:14:58,167
¡Hombre, son tan viejos! me siento como
han elegido envejecer.
894
01:14:58,240 --> 01:15:02,211
He encontrado una nueva vida,
y no me importa, tengo que decírtelo.
895
01:15:02,280 --> 01:15:04,487
no muerdes,
¿Ya no comes humanos?
896
01:15:04,560 --> 01:15:07,928
No, todavía comemos humanos. Pero
La cuestión es que todo está más reglamentado.
897
01:15:08,000 --> 01:15:11,163
No puedes morder a nadie con quien te encuentres.
No entregas humanos.
898
01:15:11,240 --> 01:15:13,811
Tienes que merecer al ser humano que comes.
899
01:15:13,880 --> 01:15:16,929
Y generalmente son personas mayores.
900
01:15:17,000 --> 01:15:21,164
Hoy en día, con los baby boomers
que están envejeciendo,
901
01:15:21,240 --> 01:15:24,130
tenemos cada vez más
ancianos sanos.
902
01:15:24,200 --> 01:15:25,440
Quieren sentirse jóvenes.
903
01:15:25,520 --> 01:15:28,649
Es una obsesión con su generación.
También es su encanto.
904
01:15:28,720 --> 01:15:33,601
Y es genial, porque conseguimos
un grupo de viejos que gozan de buena salud.
905
01:15:33,680 --> 01:15:35,682
Mira la ciudad. Es magnífico.
906
01:15:35,760 --> 01:15:39,321
Vino añejo o sangre añeja
es como un paisaje,
907
01:15:39,400 --> 01:15:42,324
un panorama gustativo que es mucho más amplio.
908
01:15:42,400 --> 01:15:46,485
Cuando muerdes a un niño, cuando muerdes
un joven o una joven, ¡sí!
909
01:15:46,560 --> 01:15:50,326
Es la fruta jugosa,
la vivacidad en la sangre.
910
01:15:50,400 --> 01:15:54,724
Pero cuando muerdes a un anciano,
Tienes toda esa vida detrás de él.
911
01:15:54,800 --> 01:15:57,280
Vale, ahí están los medicamentos.
Eso no es tan sabroso, claro...
912
01:15:57,360 --> 01:16:00,170
Porque hoy en día están muy medicados.
913
01:16:00,240 --> 01:16:05,201
A veces tiene un sabor horrible.
¡Pero no todos los medicamentos saben mal!
914
01:16:05,280 --> 01:16:09,410
Se están volviendo más refinados ahora.
Pero la quimioterapia es terrible.
915
01:16:09,480 --> 01:16:12,245
Cuando muerdes a un paciente con cáncer,
es realmente amargo.
916
01:16:12,320 --> 01:16:15,403
yo vengo de belgica
917
01:16:19,280 --> 01:16:24,491
Para ver lo que está pasando en Canadá
con toda mi familia
918
01:16:24,560 --> 01:16:29,805
Mi madre está enferma, mi padre no está bien.
919
01:16:29,880 --> 01:16:33,566
Mi hermana se está volviendo humana otra vez.
¿Qué más hay de nuevo?
920
01:16:33,640 --> 01:16:36,530
Pero a quién le importa, ella estará aquí.
921
01:16:50,120 --> 01:16:52,327
Sin pulso en el tercer ojo.
922
01:16:52,400 --> 01:16:55,165
Extraño.
923
01:16:57,240 --> 01:17:01,723
Marc-Antoine Dahout.
Soy psicóloga. Soy humano.
924
01:17:01,800 --> 01:17:07,284
Pero trato de ayudar a los vampiros.
superar ciertas experiencias.
925
01:17:07,360 --> 01:17:09,966
Por eso esta familia me llamó.
926
01:17:10,600 --> 01:17:15,003
La luna miró por la ventana.
mientras dormías...
927
01:17:15,080 --> 01:17:18,402
y dijo: "Me gusta este niño".
928
01:17:20,520 --> 01:17:24,002
Ella bajó suavemente
sus escaleras de nubes,
929
01:17:24,080 --> 01:17:26,447
luego ella se acostó sobre ti,
930
01:17:26,520 --> 01:17:29,729
con el toque gentil de una madre.
931
01:17:29,800 --> 01:17:31,848
Esta enfermedad inusual
932
01:17:31,920 --> 01:17:36,164
es un regreso del estado vampírico
al estado humano.
933
01:17:36,240 --> 01:17:39,608
Este es un caso particularmente
experiencia dolorosa para los vampiros,
934
01:17:39,680 --> 01:17:43,127
que ven la condición humana
como completamente indeseable.
935
01:17:43,200 --> 01:17:47,524
Escuche, esto es preocupante.
Ella no reacciona a la liturgia.
936
01:17:50,320 --> 01:17:53,927
intentaré provocar
un estado de inducción.
937
01:17:55,280 --> 01:18:00,127
Puede que te resulte un poco embarazoso
hacia el final, porque, ya verás...
938
01:18:00,200 --> 01:18:02,726
La gracia puede ser lo que llamamos "mal mordida".
939
01:18:02,800 --> 01:18:05,724
Su mordida original
940
01:18:08,240 --> 01:18:11,403
puede que no haya ocurrido...
941
01:18:12,280 --> 01:18:16,729
con suficiente pasión...
pasión por la eternidad...
942
01:18:16,800 --> 01:18:19,326
con bastante voracidad.
943
01:18:21,240 --> 01:18:24,289
Ahí es cuando hablamos
sobre "vampiros mal mordidos".
944
01:18:24,360 --> 01:18:27,011
Un vampiro mal mordido.
945
01:18:27,520 --> 01:18:31,491
Sé que conociste a un chico.
Hablé con tus padres.
946
01:18:31,560 --> 01:18:34,086
Tal vez se acercó a ti
947
01:18:35,040 --> 01:18:36,690
él te besó.
948
01:18:37,920 --> 01:18:42,369
¿Le dejaste, Grace?
Lo hiciste, ¿no?
949
01:18:43,920 --> 01:18:45,922
¿Qué pasó entonces?
950
01:18:47,880 --> 01:18:52,408
¿Qué pasó, Gracia? ¿Él?
¿desvestirte? ¿Te desnudó?
951
01:18:54,080 --> 01:18:56,890
¿Se le deslizó la mano?
entre tus muslos?
952
01:18:57,360 --> 01:19:01,809
¿Se los abriste, puta?
953
01:19:03,960 --> 01:19:05,200
estas llorando,
954
01:19:07,040 --> 01:19:08,644
¡puta!
955
01:19:09,440 --> 01:19:11,124
Has amado.
956
01:19:12,040 --> 01:19:14,168
Pequeña zorra.
957
01:19:15,240 --> 01:19:18,722
Ella está perdida. Perdido.
958
01:19:18,800 --> 01:19:21,883
Lo lamento. Sony.
959
01:19:30,320 --> 01:19:32,163
Serán $500.
960
01:19:39,040 --> 01:19:40,849
Voy a pagarle.
961
01:22:35,160 --> 01:22:36,161
¿Berta?
962
01:22:37,360 --> 01:22:39,010
¿No te sientes mejor?
963
01:22:40,480 --> 01:22:44,485
¿Sabes que? estaba caminando hacia abajo
la calle, y adivina lo que escuché.
964
01:22:44,560 --> 01:22:48,042
¡Niños gritando! ¿Y sabes qué?
Pensé en ti.
965
01:22:48,120 --> 01:22:51,602
Y te traje una sorpresa...
966
01:22:55,200 --> 01:22:56,929
Tu nueva hija.
967
01:23:05,480 --> 01:23:07,801
Que lindo.
968
01:23:07,880 --> 01:23:09,609
- ¿Cómo te llamas?
- Lisa.
969
01:23:12,040 --> 01:23:15,169
¿Quieres jugar con Bertha? Sí.
970
01:23:15,920 --> 01:23:20,403
Vamos a jugar.
Vamos a jugar con Bertha.
971
01:23:21,720 --> 01:23:23,370
No te sorprendas.
972
01:23:23,440 --> 01:23:26,887
Esta niña va a vivir
felizmente con su nueva familia,
973
01:23:26,960 --> 01:23:28,610
por los siglos de los siglos.
974
01:23:33,120 --> 01:23:37,569
Es por pequeños milagros como esos.
que hago mi trabajo.
975
01:23:40,120 --> 01:23:44,842
Cuando vuelvas el año que viene, esto
La familia quedará completamente integrada.
976
01:23:44,920 --> 01:23:49,369
La integración funciona mejor a través de los niños.
Habrá sonrisas en todos estos rostros,
977
01:23:49,440 --> 01:23:51,568
Habrá colores por todas partes.
978
01:23:52,600 --> 01:23:56,525
Vivirán de forma totalmente diferente.
¡Sal de la oscuridad!
979
01:23:58,240 --> 01:24:00,004
¡Misión cumplida!
980
01:24:06,600 --> 01:24:11,970
Cuando nuestro Gran Padre falleció,
Decidimos volver a Bélgica.
981
01:24:12,040 --> 01:24:14,361
Creo que nuestra penitencia en Canadá
982
01:24:14,440 --> 01:24:18,126
había excedido todos los límites aceptables.
983
01:24:18,200 --> 01:24:22,489
No sé lo que me deparará el futuro,
pero tengo curiosidad. No puedo esperar a ver.
984
01:24:22,560 --> 01:24:26,326
No lo verás.
A menos que decidas convertirte en vampiros.
985
01:24:26,400 --> 01:24:29,210
Se podría arreglar.
Podemos hablar de ello.
986
01:27:40,120 --> 01:27:44,648
Sin quien esta película
No habría visto la noche.